Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 634(I) IG IX 1², 3, 634(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 634(I) Block (Kalkstein) Westlokris 137/6 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
[σ]τραταγέον[τος τῶ]ν Αἰτωλῶ[ν] Ἀντιόχου [Ἀν̣‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒]ου, ἐν δὲ [Ναυ]πάκτοι γραμ‒ματεύοντος θ[ε]α[ροῖς] Λύκου τοῦ Λύκου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων Ἑλλανίκου τοῦ Λαμ[ίου],Λυκίου τοῦ Λαμίου, μηνὸς Προκυκλίου ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ΛΛίας Ἀκ[ωτ]ι̣ε̣ὺς τοῖ Ἀσκλα[πι]‒οῖ τοῖ ἐν [Κ]ρουνοῖς τοῖ ἐν Βουττοῖ σῶμα γυναικεῖον, [αἷ ὄνομα . . . . . ., ο]ἰκογενῆ, ἐ̣π̣’ ἐ̣λ̣[ευ]‒θ̣ερί[αι] τιμᾶ[ς] ἀργυρίου 𐅇󰂍󰂍󰂍 ἡ(μίσεος). προαποδότ[αι κατὰ τὸν νόμον . . . . .]μος, Μ[. .]κ[. . .] Ἀ‒κ̣ωτιεῖς. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Παυσανίας Φυλλαῖος, Σατυρῖν̣ο[ς] Ἀκ̣ωτιεύς. μάρ‒τυροι Λυ[.]οίτιος, Λεοντεύς, Λάδαμος, Δύρων Ἀκωτιεῖς, Σάτυρος, Ξενοκρά[της, Στ]ρατ̣όλαοςΦυλλαῖοι, Φαλακρίων, Δαμάρετος, Τελέσαρχος Δαστι<ά>δαι, Δωρίμαχος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ἁγήτα<ς>, Στ[έ]φ<α>νος, Πυρρανοίδας Ἰστώριος. vacat
Als Stratege der Aitoler war Antiochos S.d. An- -, in Naupaktos Se-kretär der thearoi Lykos S.d. Lykos, in Bouttos Archonten Hellanikos S.d. Lamios,Lykios S.d. Lamios, im Monat Prokyklios, hat verkauft - -llias, Akotier, dem Asklapi-os in Krounoi in Bouttos eine weibliche Sklavin mit Namen - - -, hausgeboren, zur Frei-lassung, zum Preis von 8 ½ M(inen) in Silber. Verkaufsbürgen gemäß dem Gesetz: - -mos, M- -, (beides) A-kotieer. Die Kauf(urkunde) verwahren Pausanias aus Phylla, Satyrinos, Akotier. Zeu-gen: Ly[.]oitios, Leonteus, Ladamos, Dyron, (alle) Akotieer; Satyros, Xenokrates, Stratolaos,(alle) aus Phylla; Phalakrion, Damaretos, Telesarchos, (alle) Dastiader; Dorimachos, - - -,Hagetias, Stephanos, Pyrrhanoidas, ein Istorier.
Essendo stratego degli Etoli Antiochos figlio di An- -, a Naupaktos essendo se-gretario dei thearoi Lykos figlio di Lykos, a Bouttos essendo arconti Hellanikos figlio di Lamios,Lykios figlio di Lamios, nel mese Prokyklios, - -llias akotieo ha venduto ad Asklapi-os, quello a Krounoi, a Bouttos una schiava femmina di nome - - -, nata in casa, per la li-bertà, al prezzo di 8 ½ m(ine) d’argento. Intermediari della vendita secondo la legge: - -mos, M- -, (entrambi) - -akotiei. Custodiscono l’(atto d’) acquisto Pausanias da Phylla, Satyrinos akotieo. Testi-moni: Ly[.]oitios, Leonteus, Ladamos, Dyron, (tutti) akotiei; Satyros, Xenokrates, Stratolaos,(tutti) da Phylla; Phalakrion, Damaretos, Telesarchos, (tutti) dastiadi; Dorimachos, - - -,Hagetas, Stephanos, Pyrrhanoidas istorio.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968